1
00:00:30,220 --> 00:00:33,180
¿Qué hora es?
- No sé.
2
00:00:46,900 --> 00:00:49,460
Tengo que irme.
3
00:01:04,100 --> 00:01:07,920
10 DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE DE INTERCAMBIO
4
00:01:13,180 --> 00:01:18,660
¿Listo, Elena?
He estado esperando tanto tiempo por esto.
5
00:01:18,660 --> 00:01:24,020
Es posible que ya lo hayan vendido.
- No seas tan pesimista.
6
00:01:26,140 --> 00:01:30,760
¿Qué pasa con la ropa nueva?
- Estará aquí a más tardar el viernes.
7
00:01:30,760 --> 00:01:35,860
Perfecto.
Una cosa más, sobre Eddie...
8
00:01:35,860 --> 00:01:42,980
¿No debería usar NUESTRAS cosas?
Después de todo somos Varg, no Leeds.
9
00:01:42,980 --> 00:01:48,860
Olvídalo.
- Hablaré con él. ¿Debo presionar "enter"?
10
00:01:49,380 --> 00:01:52,860
¿Estamos pujando por Tyholt?
- Sobre Abiodún.
11
00:01:52,860 --> 00:01:57,100
¿Un central?
- Sí... ¿lo es, Helena?
12
00:01:57,380 --> 00:02:03,660
¿Necesitamos uno?
Pensé que estabas feliz con Aron.
13
00:02:05,220 --> 00:02:09,320
¿Quién es?
- Es... Rosenborg.
14
00:02:09,320 --> 00:02:13,140
No está a la venta.
- ¿Quién no está a la venta?
15
00:02:13,240 --> 00:02:19,820
Adrián.
- ¡Recoge, Espen! Ponlos en altavoz.
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,740
Hola mikkel.
- Hola, Espen.
17
00:02:26,740 --> 00:02:33,380
Te tengo en altavoz.
Estoy aquí con Peder Nagelsmidt y Helena.
18
00:02:33,480 --> 00:02:38,820
Hola. Te llamo porque
la ventana de transferencia está abierta.
19
00:02:38,820 --> 00:02:42,620
Pensé que podríamos hablar de Austnes.
20
00:02:42,620 --> 00:02:45,780
Déjame detenerte ahí, Mikkel.
21
00:02:45,780 --> 00:02:54,140
Aquí Nagelsmidt.
Sólo quería decirte que Austnes no está en el mercado.
22
00:02:54,140 --> 00:02:59,020
Para que puedas ir a orinar al bosque.
- ¿Qué dijiste?
23
00:02:59,020 --> 00:03:02,620
Dije que puedes ir a orinar al bosque.
24
00:03:03,500 --> 00:03:10,400
Puedo ver que Austnes es muy importante para ti.
pero estoy dispuesto a intentarlo de todos modos.
25
00:03:10,400 --> 00:03:14,820
Espera, Jorge...
¿Quién es su delantero?
26
00:03:14,870 --> 00:03:19,140
Collini.
- ¿Cuánto por Collini?
27
00:03:19,620 --> 00:03:24,380
¿Cómo... qué...?
- Te compramos Collini.
28
00:03:26,100 --> 00:03:32,020
Estaba pensando en 3... 4 en el mejor de los casos.
Él está saliendo de todos modos.
29
00:03:32,020 --> 00:03:36,940
Piénsalo y llámame.
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,740
En cuanto a Austnes, puedes ir a orinar al bosque.
31
00:03:40,740 --> 00:03:49,300
Sal, busca un bosque, bájate los pantalones y haz pipí.
No olvides agitarlo bien.
32
00:03:51,820 --> 00:03:57,500
¿Qué fue eso? Comprando Collini...
- No vamos a comprar a Collini.
33
00:03:57,500 --> 00:04:05,380
RBK hace esto todos los años. es agradable
darles una muestra de su propia medicina.
34
00:04:06,980 --> 00:04:11,900
Esto debe salir.
Todos tienen que saber que no está en el mercado.
35
00:04:12,220 --> 00:04:16,900
Hola Stenberg. Soy Nagelsmidt.
Gracias por la última vez.
36
00:04:16,900 --> 00:04:21,700
Tengo una primicia para ti.
¿Estás interesado en las transferencias de fútbol?
37
00:04:21,880 --> 00:04:27,020
Adrian Austnes no está a la venta.
Es un jugador del Varg, uno de los mejores.
38
00:04:27,220 --> 00:04:31,020
Genial... eso es perfecto.
Hablaré contigo pronto.
39
00:05:30,620 --> 00:05:35,860
SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV
- GRACIAS A NORDIKEN.NET -
40
00:05:52,500 --> 00:05:56,540
Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
41
00:05:57,500 --> 00:06:01,900
¿Dónde estás?
- En casa de Aina durante un par de semanas.
42
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Ella trabaja para VG, ¿sabes?
- ¿Qué pasa con VG?
43
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
Llegaste a la portada.
44
00:06:09,700 --> 00:06:13,860
Dicen que Rosenborg te quiere
pero no estás en el mercado.
45
00:06:13,860 --> 00:06:15,940
Ya veo.
46
00:06:16,260 --> 00:06:20,380
¿Es eso cierto?
- No lo sé, no he hablado con nadie.
47
00:06:23,220 --> 00:06:26,810
9 DÍAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE DE COMERCIO
48
00:06:29,100 --> 00:06:31,940
Oye, llegas temprano.
49
00:06:33,220 --> 00:06:38,900
¿Rosenborg hizo una oferta?
- No estás en venta.
50
00:06:38,900 --> 00:06:42,300
¿Pero lo hicieron?
- Seguro que lo harán.
51
00:06:42,300 --> 00:06:47,940
¿Planeabas decírmelo?
- Podemos igualar lo que te ofrecen.
52
00:06:48,220 --> 00:06:54,060
No se trata del dinero.
- ¿De qué se trata entonces? ¿Camilla?
53
00:06:54,060 --> 00:06:59,390
No.
- Entonces estás diciendo que quieres ir a Rosenborg...
54
00:06:59,390 --> 00:07:03,060
no lo sé todavía
pero quiero ser parte de esta negociación.
55
00:07:03,060 --> 00:07:07,660
No deberías haber firmado un contrato de 3 años.
y no hay negociación.
56
00:07:08,660 --> 00:07:10,620
Venir.
57
00:07:23,420 --> 00:07:25,340
Fernández.
58
00:07:26,460 --> 00:07:30,740
A la derecha.
Abiodun atrás.
59
00:07:30,890 --> 00:07:35,180
Seguimos buscando opciones
en el medio.
60
00:07:35,740 --> 00:07:38,740
La parte ofensiva pasa por ti.
61
00:07:38,740 --> 00:07:43,900
Queremos conseguir un nuevo mediocampista derecho.
Apuntamos a la Liga de Campeones...
62
00:07:43,900 --> 00:07:49,020
En Rosenborg tendrás que demostrar
eres lo suficientemente bueno.
63
00:07:49,020 --> 00:07:52,980
Pero no aquí,
Ya sé que eres bueno.
64
00:07:53,260 --> 00:07:56,740
Estoy construyendo este equipo a tu alrededor.
65
00:07:57,000 --> 00:08:00,740
Si te vas,
Tenemos que gastar el dinero de otra manera.
66
00:08:02,460 --> 00:08:06,220
¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?
67
00:08:06,700 --> 00:08:09,380
¿A quién te gustaría en el medio?
68
00:08:10,100 --> 00:08:14,620
Me gusta Uthaug
pero parece que se va a Alemania.
69
00:08:15,100 --> 00:08:20,060
No sé.
- ¿Quién te gusta? Alguien.
70
00:08:25,460 --> 00:08:29,340
Kidane, tal vez.
- ¿Kidane? ¿Yonis Kidane?
71
00:08:30,140 --> 00:08:34,140
No es un gran defensor.
pero si haces retroceder a Otto...
72
00:08:34,140 --> 00:08:38,970
Sí... entonces podría jugar más de lateral.
73
00:08:38,970 --> 00:08:42,500
Creo que podría funcionar con este sistema.
74
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
¡Oye, "no a la venta"!
75
00:08:47,500 --> 00:08:52,060
Llámame si piensas en alguien más.
Te veré pronto.
76
00:09:00,540 --> 00:09:04,660
solo te estoy preguntando
no llevar esto ante los tribunales.
77
00:09:05,180 --> 00:09:09,700
Sois personas agradables y razonables.
78
00:09:10,000 --> 00:09:14,260
Ella no se rendirá.
- Llevo 12 años solo.
79
00:09:14,260 --> 00:09:17,580
me tomo unos meses de descanso
¿Y ahora los estoy perdiendo?
80
00:09:17,580 --> 00:09:22,860
Los tendrás cada dos semanas.
- Esto no funciona para mí.
81
00:09:22,860 --> 00:09:28,420
Estarán mejor conmigo
sin tener que desplazarse cada dos semanas.
82
00:09:28,420 --> 00:09:32,620
¡Planeas mudarte a Vigra!
- Papá está enfermo, Michael.
83
00:09:33,540 --> 00:09:39,060
Mi padre tiene cáncer y
Quiero estar lo más cerca posible de él.
84
00:09:39,060 --> 00:09:44,500
Los niños pueden quedarse con Michael.
e ir a Vigra cada dos fines de semana.
85
00:09:44,500 --> 00:09:49,780
Ver a mis hijos cada dos fines de semana.
¡No es una opción para mí!
86
00:09:53,300 --> 00:10:00,260
Si hubiera sabido que habría llegado a esto,
Nunca me habría ido.
87
00:10:00,260 --> 00:10:06,980
Pero en ese momento estaba más interesado
en fans de 17 años que en ser padre.
88
00:10:06,980 --> 00:10:10,330
No me interesan este tipo de detalles.
89
00:10:10,330 --> 00:10:14,660
Debo instarle a encontrar la mejor solución.
90
00:10:14,660 --> 00:10:20,660
De lo contrario tendremos que conseguir un experto.
para cuidar de usted y de los niños.
91
00:10:20,660 --> 00:10:24,620
Realmente no quiero exponer a los niños a eso.
92
00:10:26,300 --> 00:10:29,620
Realmente queremos llegar a un acuerdo.
93
00:10:29,620 --> 00:10:34,980
pero es difícil cuando ella quiere
llevar a los niños con ella a otro lugar.
94
00:10:34,980 --> 00:10:39,300
También odio llevar esto a los tribunales.
95
00:10:39,300 --> 00:10:43,020
Pero lo harás,
¿Eso es lo que estás diciendo?
96
00:10:45,940 --> 00:10:52,460
Entonces programaremos una audiencia.
Nuestro experto se comunicará con usted.
97
00:11:04,700 --> 00:11:07,900
Necesitamos un cambio de estrategia.
98
00:11:09,100 --> 00:11:13,780
Se suponía que íbamos a centrarnos en
lo que hago bien como padre.
99
00:11:13,780 --> 00:11:19,620
Eso fue antes de "padre enfermo" y "fanático de 17 años".
100
00:11:19,820 --> 00:11:23,180
¿Sigue pasando...?
- No.
101
00:11:23,180 --> 00:11:28,780
Deja en paz a los adolescentes, por tu propio bien.
- ¡No voy a hacer eso!
102
00:11:28,980 --> 00:11:34,940
Tenemos un juez que falló a favor.
de la madre en 4 de cada 5 casos.
103
00:11:36,660 --> 00:11:42,620
No quiero que parezca una mala madre.
- No estamos afirmando eso,
104
00:11:42,620 --> 00:11:46,500
pero es su culpa que estemos aquí, ¿verdad?
105
00:12:03,620 --> 00:12:05,980
Hola.
- Hola.
106
00:12:06,380 --> 00:12:14,060
Estamos esperando a su papá.
- ¿Sois pareja? ¿Te besas?
107
00:12:14,060 --> 00:12:18,100
No, no lo hacemos.
- Mamá y papá se besan.
108
00:12:18,100 --> 00:12:21,060
¿Lo hacen?
109
00:12:28,460 --> 00:12:32,860
Hablé con tu madre.
No hay mucho que podamos hacer.
110
00:12:33,780 --> 00:12:40,620
Le dije que podía ir
pero tengo un contrato y ella no me va a dejar.
111
00:12:51,020 --> 00:12:54,300
¿Mollete?
- Gracias.
112
00:13:00,860 --> 00:13:04,660
No lo comas si no te gusta.
- No, está bien.
113
00:13:10,500 --> 00:13:15,380
Entonces estarás en Ulsteinvik.
¿Por 3 años más? - Sí.
114
00:13:15,860 --> 00:13:20,180
Quizás en la próxima ventana de transferencia...
tendrán tiempo de encontrar un reemplazo...
115
00:13:20,180 --> 00:13:25,420
No puedes esperar hasta que ella te deje ir.
Ella nunca lo hará.
116
00:13:26,500 --> 00:13:32,980
¿Quieres hacerlo? ¿Dejar Varg?
- Sí, pero...
117
00:13:35,040 --> 00:13:38,140
No estoy convencido del Rosenborg.
118
00:13:38,780 --> 00:13:43,820
Es un gran club...
Ya pasé por eso.
119
00:13:44,260 --> 00:13:47,060
Entonces no tiene sentido.
120
00:13:47,060 --> 00:13:52,740
tal vez podría ir
en la próxima ventana de transferencia...
121
00:13:52,740 --> 00:13:59,220
No quiero que te muevas por mi culpa.
Tú vives en Ulsteinvik y yo vivo aquí.
122
00:14:01,660 --> 00:14:06,540
¿No puedes mudarte conmigo?
- ¿Subir allí?
123
00:14:06,540 --> 00:14:10,340
No lo sé... terminar la secundaria...
124
00:14:12,940 --> 00:14:17,900
Lo siento... es solo...
no tienes donde vivir.
125
00:14:17,900 --> 00:14:22,140
Te estaba esperando.
Es más fácil en dos.
126
00:14:23,820 --> 00:14:28,780
Puedo ayudarte con el dinero...
- No, nunca. ¿De acuerdo?
127
00:14:32,740 --> 00:14:35,340
¿Nos vamos?
- Sí.
128
00:15:00,020 --> 00:15:03,340
¿Has visto la ropa nueva?
- Sí.
129
00:15:04,300 --> 00:15:09,140
¿Es bueno?
- Sí, buen equipo.
130
00:15:18,180 --> 00:15:23,940
Me voy a casa ahora.
- De acuerdo. Bien.
131
00:15:36,740 --> 00:15:40,460
6 DÍAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE DE COMERCIO
132
00:16:02,490 --> 00:16:06,260
¡Aquí está el niño que no está a la venta!
133
00:16:06,260 --> 00:16:10,360
Lo siento, yo...
- No nos presentaron. Mikel.
134
00:16:10,460 --> 00:16:14,260
Tomaré el Airbus...
- ¿Vas a regresar a Sunnmøre?
135
00:16:14,260 --> 00:16:19,140
¿Estás aquí para espiarnos?
- Estaba visitando a mi novia.
136
00:16:19,140 --> 00:16:22,460
¿Tienes una chica aquí en la ciudad?
137
00:16:22,460 --> 00:16:28,620
Tienes buen gusto, me gusta.
Pasa, tomaremos un café.
138
00:16:28,620 --> 00:16:33,700
Puedes saludar a Ola.
Vamos, un recorrido rápido.
139
00:16:33,700 --> 00:16:39,540
Demonios... lo que hiciste en el último juego...
¿Era necesario?
140
00:16:41,220 --> 00:16:46,660
¡Ola, mira lo que encontré afuera!
- ¡Oye, Adrián!
141
00:16:48,780 --> 00:16:53,180
La última vez que escuché de ustedes
Me dijeron que fuera a orinar al bosque.
142
00:16:53,180 --> 00:16:59,380
Adrian está haciendo un poco de espionaje.
- Será un 4-3-3 con Collini adelante.
143
00:16:59,380 --> 00:17:04,940
Estamos en problemas por los lados.
Per Andreas vuelve a lesionarse.
144
00:17:04,940 --> 00:17:10,680
Ese músculo nunca sanará por completo.
Necesitamos jugadores sanos en las bandas.
145
00:17:10,680 --> 00:17:14,380
Desafortunadamente no es mi decisión.
- ¿Desafortunadamente?
146
00:17:14,380 --> 00:17:18,060
No están dispuestos a vender.
y eso es todo.
147
00:17:18,780 --> 00:17:23,260
¿Recuerdas lo que pasó con Tjabo?
- Eso fue un problema.
148
00:17:23,260 --> 00:17:28,100
¿Cuando fue a Lyon?
- No teníamos reemplazos así que dijimos que no.
149
00:17:28,100 --> 00:17:31,860
No estaba en venta.
- Pero fue de todos modos.
150
00:17:31,860 --> 00:17:38,020
¿Qué puedes hacer cuando un jugador no lo hace?
¿vienes a entrenar y se niega a jugar?
151
00:17:38,020 --> 00:17:44,540
Puedes bloquear los cuernos por algún tiempo.
pero luego te das cuenta de que no vale la pena.
152
00:17:46,820 --> 00:17:51,620
¿Quieres quedarte y mirar?
- Tengo que coger un avión.
153
00:17:51,620 --> 00:17:57,020
Saluda al chico nuevo y
Dile que recibirá una nueva oferta.
154
00:17:57,020 --> 00:18:00,300
No nos rendiremos.
- De nada.
155
00:18:04,900 --> 00:18:08,660
¿Querías hablar conmigo?
- Hola, Otón. Entra.
156
00:18:11,500 --> 00:18:15,440
We haven't discussed your contract yet, but...
157
00:18:16,220 --> 00:18:19,340
Este es un borrador.
- De acuerdo.
158
00:18:26,860 --> 00:18:31,060
Mierda... esto es...
- Es lo que te mereces.
159
00:18:34,020 --> 00:18:37,780
De acuerdo. Gracias.
- Es sólo...
160
00:18:39,740 --> 00:18:47,380
Llévalo a casa, échale un vistazo
y avísame, ¿vale?
161
00:18:47,980 --> 00:18:50,820
Hablaremos pronto.
- De acuerdo.
162
00:18:54,780 --> 00:18:57,980
Can you send me Mons?
163
00:18:59,500 --> 00:19:01,420
Hola.
- Hola.
164
00:19:03,120 --> 00:19:09,660
¿Qué...?
- Sillas de oficina nuevas. Nunca se sabe cuándo le afecta el prolapso.
165
00:19:12,380 --> 00:19:18,580
Entonces... ¿todo bien con su contrato?
- Sí.
166
00:19:18,580 --> 00:19:23,820
Me gusta Otón
es una especie de "hombre de verdad".
167
00:19:25,620 --> 00:19:31,740
Hablé con Eddie sobre las cosas de Leeds.
Buen chico.
168
00:19:31,880 --> 00:19:35,860
¿Tienes lo que querías?
- Es un poco persistente.
169
00:19:36,300 --> 00:19:38,900
Te dije.
- Lo hiciste.
170
00:19:50,420 --> 00:19:53,300
¿Qué pasa con Sarpsborg?
171
00:19:53,620 --> 00:19:58,060
El chico del pelo...
- Fernández.
172
00:19:58,060 --> 00:20:01,420
La cosa es que quieren 7 millones.
173
00:20:04,420 --> 00:20:10,740
¿No deberíamos hacerlo?
- Sí... sí...
174
00:20:12,380 --> 00:20:14,620
Entonces vamos a por ello.
175
00:20:15,900 --> 00:20:18,820
¿Te las arreglarás?
- Sí.
176
00:20:29,700 --> 00:20:34,100
¡Arón! ¿Qué dijimos?
- Lo siento.
177
00:20:34,420 --> 00:20:39,900
Tommy, you'll score from there
¡Si el portero está en coma!
178
00:20:40,860 --> 00:20:43,260
Pasa por Adrián.
179
00:21:03,580 --> 00:21:05,940
mi amor...
180
00:21:07,580 --> 00:21:11,780
¿Qué es?
- Dije algo estúpido.
181
00:21:14,100 --> 00:21:18,460
no lo sabia
Se suponía que no debía decir nada.
182
00:21:19,460 --> 00:21:24,940
El hombre que vino, no lo sabía.
No debería decirle nada.
183
00:21:24,940 --> 00:21:28,780
Me acabas de decir que no podía ir a la cabaña de Mari.
184
00:21:29,980 --> 00:21:32,700
¿Qué le dijiste?
185
00:21:33,540 --> 00:21:36,780
Me preguntó por qué estaba enojado.
186
00:21:36,780 --> 00:21:42,860
Dije que habíamos discutido y quería
quedarme con mamá pero no era mi intención...
187
00:21:43,860 --> 00:21:46,140
Está bien.
188
00:21:46,140 --> 00:21:53,180
Mamá dice que se lo va a decir al juez.
todo lo que decimos... que quiero quedarme con ella...
189
00:21:53,620 --> 00:21:58,900
...pero también quiero quedarme contigo.
- No te preocupes.
190
00:22:13,140 --> 00:22:16,260
Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
191
00:22:17,420 --> 00:22:21,780
¿Va bien?
- No...
192
00:22:24,260 --> 00:22:29,180
¿Me perdí algo?
- No, sólo caos.
193
00:22:30,020 --> 00:22:35,420
Adrián está muy molesto.
- Veo que está fuera del mercado.
194
00:22:37,700 --> 00:22:42,300
¿Crees que podrías hablar con él?
195
00:22:45,520 --> 00:22:48,300
¿Acerca de?
- Sólo tú...
196
00:22:49,260 --> 00:22:55,860
Has sido intercambiado y vendido antes.
A veces no es la mejor opción.
197
00:22:56,200 --> 00:22:59,060
Funcionó bien para mí.
198
00:23:00,140 --> 00:23:05,860
Pero había precios que pagar.
- Seguro.
199
00:23:18,100 --> 00:23:22,100
¿Está vacante?
- Nos vemos mañana.
200
00:23:22,580 --> 00:23:25,180
Nos vemos mañana, chicos.
201
00:23:26,260 --> 00:23:32,380
Adrián, hay algo
Todavía tengo que disculparme.
202
00:23:33,260 --> 00:23:38,100
Cuando me burlé de ti
Porque no te ducharías con nosotros.
203
00:23:38,820 --> 00:23:44,660
Eso estuvo mal. Lo siento.
- Te arruiné la rodilla, eso fue peor.
204
00:23:44,660 --> 00:23:47,940
Era mi momento de todos modos.
205
00:23:49,940 --> 00:23:53,340
Escuché a Rosenborg
Hice una oferta por ti.
206
00:23:53,440 --> 00:23:56,660
Genial.
- Sí.
207
00:23:56,980 --> 00:24:01,060
¿Quieres ir?
- No estoy en venta.
208
00:24:01,060 --> 00:24:06,020
¿Pero si pudieras decidir...?
- No sé.
209
00:24:07,060 --> 00:24:13,060
Me vendieron a Crystal Palace cuando tenía tu edad.
Fue sólo mi primer año.
210
00:24:13,340 --> 00:24:18,740
¿Helena te pidió que me dijeras esto?
- Sí.
211
00:24:29,020 --> 00:24:33,220
Aunque es verdad.
Ese no fue un buen año para mí.
212
00:24:34,020 --> 00:24:38,260
¿Entonces conseguiste que Marianne te acompañara?
- ¿Escuchaste la historia?
213
00:24:38,260 --> 00:24:40,540
Todos lo hicieron.
214
00:24:41,380 --> 00:24:45,340
Sí, pero eso fue el año siguiente.
215
00:24:46,060 --> 00:24:50,180
Luego fuiste a la Fiorentina.
- Sí.
216
00:24:51,140 --> 00:24:53,340
¿Cómo fue?
217
00:24:54,300 --> 00:24:58,780
Estuvo bien.
Me mudé a Florencia y luego...
218
00:25:00,980 --> 00:25:05,900
...Marianne quedó embarazada, así que...
219
00:25:11,180 --> 00:25:15,460
Pero ese no era el punto.
220
00:25:15,460 --> 00:25:21,300
Es dificil estar en la cima
y es aún más difícil si estás solo.
221
00:25:21,300 --> 00:25:26,140
Mi novia vive allí.
Planeamos mudarnos juntos.
222
00:25:26,380 --> 00:25:29,420
Te refieres a la hija...
- Sí.
223
00:25:30,220 --> 00:25:34,060
¿Va bien?
- Sí, ella es genial.
224
00:25:34,940 --> 00:25:36,060
Excelente.
225
00:25:39,220 --> 00:25:42,020
Es bueno que tú...
226
00:25:43,660 --> 00:25:46,940
Iré a las duchas.
227
00:26:43,220 --> 00:26:46,500
5 DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE DE INTERCAMBIO
228
00:26:48,520 --> 00:26:51,100
¿Puedo tomarme una foto contigo?
229
00:26:54,880 --> 00:26:56,780
Gracias.
230
00:26:59,620 --> 00:27:03,780
Hola, ¿tienes 5 minutos?
- Sí.
231
00:27:03,780 --> 00:27:08,540
Es...
- Yonis, ven a conocer a Adrián.
232
00:27:09,140 --> 00:27:14,340
Quizás ya te conociste...
- Todo el mundo me llama Kidane.
233
00:27:14,340 --> 00:27:19,020
le estaba diciendo a Kidane
Estamos todos muy felices de tenerlo aquí.
234
00:27:19,020 --> 00:27:21,780
¡Será genial!
235
00:27:21,780 --> 00:27:25,180
¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
236
00:27:26,740 --> 00:27:31,180
¿Rosenborg hizo alguna otra oferta?
- No sé.
237
00:27:31,540 --> 00:27:37,940
¿Es posible saberlo?
- Ya tuvimos esta conversación.
238
00:27:37,940 --> 00:27:42,060
Si hay una nueva oferta,
¿Podemos discutirlo?
239
00:27:42,060 --> 00:27:49,260
¿Qué es esto? Iba a Midtjylland
pero preguntaste por él y aquí está.
240
00:27:49,260 --> 00:27:52,580
no sabía que eras
¡De verdad lo firmaré!
241
00:27:52,580 --> 00:27:56,880
Si hay una nueva oferta,
¿Podemos tomárnoslo en serio?
242
00:27:56,880 --> 00:28:00,580
Es demasiado tarde.
- Aún quedan 5 días.
243
00:28:00,580 --> 00:28:07,540
Hicimos transferencias por decenas de millones.
¡No lo desharemos porque alguien haya cambiado de opinión!
244
00:28:07,540 --> 00:28:11,460
¡Ganarás más dinero vendiéndome!
245
00:28:12,540 --> 00:28:16,900
Prepárate para entrenar
y mostrarle a Kidane su casillero.
246
00:28:20,240 --> 00:28:24,140
No lo haré hasta que me escuches.
- ¡¿De qué estás hablando, Adrián?!
247
00:28:24,140 --> 00:28:29,540
¡La prueba de que te escuchamos está aquí!
- No, no tengo nada que decir.
248
00:28:30,180 --> 00:28:34,340
Tienes un contrato.
Así es la vida.
249
00:28:34,940 --> 00:28:39,340
No entrenaré y no jugaré.
Habla con Rosenborg.
250
00:28:50,320 --> 00:28:52,540
Te mostraré los alrededores.
251
00:28:57,820 --> 00:29:02,700
Oye, ¿hablaste con Adrián?
- Sí.
252
00:29:03,580 --> 00:29:08,620
No funcionó bien.
¿Qué hay de nuevo?
253
00:29:10,940 --> 00:29:15,540
RBK hizo una nueva oferta.
¿Todavía...?
254
00:29:16,860 --> 00:29:21,220
¿Debería decir que no?
- Diles que vayan a orinar al bosque.
255
00:29:21,220 --> 00:29:25,460
Juegan sucio.
Esto es del fin de semana pasado.
256
00:29:34,380 --> 00:29:38,460
Eso está mal.
- ¡Maldito RBK!
257
00:29:40,060 --> 00:29:46,020
Acabo de hablar con Adrián.
Él quiere ir.
258
00:29:46,980 --> 00:29:50,940
¿Estaba en Trondheim?
- Él está allí a menudo.
259
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
¿Para qué?
260
00:29:59,500 --> 00:30:03,340
4 DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE DE INTERCAMBIO
261
00:30:17,980 --> 00:30:20,620
Hola.
- Hola.
262
00:30:22,460 --> 00:30:26,420
Necesito hablar contigo.
- ¿Sobre Adrián?
263
00:30:26,780 --> 00:30:32,020
Acerca de ti. me preguntaba
si te das cuenta de lo que está pasando.
264
00:30:32,020 --> 00:30:36,740
Me doy cuenta de lo que le estás haciendo.
- Estoy tratando de protegerlo.
265
00:30:36,740 --> 00:30:41,940
Estás intentando ganar juegos.
- Pienso en lo que es bueno para él.
266
00:30:41,940 --> 00:30:47,720
Entonces déjalo ir. el necesita a alguien
a su lado, gane o no.
267
00:30:47,720 --> 00:30:57,260
Es bueno para él tenerte si
Tuvo una mala sesión de entrenamiento o falló un marcador fácil.
268
00:30:57,260 --> 00:31:01,380
Si él está aquí,
él puede volver a casa contigo.
269
00:31:01,380 --> 00:31:06,380
Sé lo que se siente al volver a casa
después de un día de mierda.
270
00:31:06,740 --> 00:31:16,660
Sé que debería haber sido diferente pero
Me di cuenta demasiado tarde que eso no era bueno para ti.
271
00:31:17,540 --> 00:31:25,180
Ese es el tipo de vida que estás buscando.
¿Estás seguro de que es la mejor manera?
272
00:31:25,180 --> 00:31:31,380
Ten la cena lista, consuélalo.
cuando esté lesionado, muévase cuando lo cambien.
273
00:31:31,380 --> 00:31:35,140
Yo también tendré mi propia vida.
274
00:31:35,140 --> 00:31:39,620
¿Qué vas a hacer?
- Consigue un trabajo, estudia...
275
00:31:39,620 --> 00:31:43,860
¿Qué pasará con tus estudios?
¿Cuándo será canjeado de nuevo?
276
00:31:43,860 --> 00:31:48,220
Cuando se muda a Inglaterra, Alemania, España...
¿Qué harás?
277
00:31:50,820 --> 00:31:54,940
No lo seguiré a todas partes.
- ¡Espera, Camila!
278
00:31:54,940 --> 00:32:03,420
Fue triste cuando te fuiste pero lo hiciste
lo que fue mejor para ti y lo respeto.
279
00:32:05,060 --> 00:32:07,420
Me hiciste sentir orgulloso.
280
00:32:09,660 --> 00:32:12,380
¡No te rindas ahora!
281
00:32:25,420 --> 00:32:31,200
Tengo una larga experiencia en tomar
care of them, which Michael does not.
282
00:32:31,300 --> 00:32:36,780
solo tuve que intervenir
cuando Eskil tuvo problemas en la escuela.
283
00:32:37,220 --> 00:32:41,940
¿Qué problemas?
- No estaba concentrado y hacía escenas en clase.
284
00:32:41,940 --> 00:32:48,660
Se metió en peleas, así que tuve que reunirme.
los maestros y vigilenlo.
285
00:32:48,660 --> 00:32:53,980
Ahora es mucho mejor pero
eso es porque yo estaba allí para él.
286
00:32:53,980 --> 00:32:58,140
¿Cómo manejó Michael esa situación?
287
00:32:58,140 --> 00:33:02,580
Ni siquiera reconoció el problema.
288
00:33:03,900 --> 00:33:07,940
Seguimos según lo planeado, ¿vale?
289
00:33:08,420 --> 00:33:11,180
No tengo más preguntas.
290
00:33:11,180 --> 00:33:17,460
Tus estudios en el extranjero, ¿es cierto que nunca los terminaste?
- Sí, lamentablemente.
291
00:33:17,700 --> 00:33:21,660
Mi papá se enfermó y
Tuve que irme antes de los exámenes.
292
00:33:21,660 --> 00:33:28,420
¿Cuándo recibiste la mala noticia?
- No lo sé... finales de marzo.
293
00:33:28,420 --> 00:33:33,540
Así que volviste.
- Sí. También echaba de menos a Eskil e Ine.
294
00:33:33,540 --> 00:33:39,220
Pero no volviste hasta el 3 de mayo.
- No cogí el primer vuelo.
295
00:33:39,220 --> 00:33:48,180
Fue un proceso gradual desde los primeros síntomas.
hasta que fue reconocido como un tumor maligno.
296
00:33:48,180 --> 00:33:51,260
¿Qué hiciste mientras tanto?
297
00:33:52,660 --> 00:33:58,140
¿Estabas en Las Vegas?
¿Por cuánto tiempo?
298
00:33:58,540 --> 00:34:00,140
3 semanas.
299
00:34:01,380 --> 00:34:06,780
Tres semanas sola en Las Vegas...
- Estaba en un torneo de póquer.
300
00:34:06,880 --> 00:34:13,380
Había ganado un asiento mucho antes.
- ¿Y no cancelaste?
301
00:34:14,740 --> 00:34:19,300
Empecé a jugar al póquer.
cuando Michael estaba en París.
302
00:34:19,300 --> 00:34:24,640
Al principio era un hobby.
pero luego comencé a ganar dinero.
303
00:34:24,640 --> 00:34:27,580
¿Ganas dinero en el póquer?
- Sí.
304
00:34:27,580 --> 00:34:32,980
En 2012 retiraste 180.000
desde su cuenta compartida y lo apostó todo.
305
00:34:32,980 --> 00:34:35,140
¿Ganaste esa vez?
- No.
306
00:34:35,140 --> 00:34:42,060
En otras ocasiones si gané
pero no en ese momento en particular.
307
00:34:43,100 --> 00:34:48,140
¿Es verdad que dejas que tus hijos
¿Jugar al poker dentro de casa?
308
00:34:48,140 --> 00:34:54,100
¿Qué es esto?
¡Michael siempre supo que yo jugaba al póquer!
309
00:34:54,100 --> 00:34:58,740
Él me animó,
¡Por eso comencé en primer lugar!
310
00:34:58,740 --> 00:35:02,620
Nos referimos ahora a la página 43 en “retiros”.
311
00:35:02,620 --> 00:35:09,060
Retiros de los últimos 4 años.
No ganaste nada en el poker puro...
312
00:35:09,060 --> 00:35:12,100
...pero seguiste retirando grandes cantidades de dinero.
313
00:35:12,100 --> 00:35:16,800
¿A dónde te diriges?
- La madre tiene un problema con el juego.
314
00:35:16,800 --> 00:35:22,420
Anula incluso las relaciones familiares.
y sin tener ingresos regulares.
315
00:35:22,420 --> 00:35:26,220
¡Esto no es cierto y lo sabes!
316
00:35:26,220 --> 00:35:33,100
Se han gastado cantidades cada vez mayores,
a pesar de las instrucciones de los niños o de un padre enfermo.
317
00:35:33,100 --> 00:35:36,760
Este es un procedimiento limpio...
318
00:35:36,760 --> 00:35:45,520
Los crié durante 12 años.
mientras él estaba fuera durmiendo con cada chica...
319
00:35:45,520 --> 00:35:50,320
...y ahora los consigue
por haber sido padre durante 5 meses?
320
00:35:50,320 --> 00:35:58,860
Rechazaste la solución 50-50.
Tu discusión fue sobre tu padre enfermo...
321
00:35:58,860 --> 00:36:05,300
...pero ni siquiera podías cancelar una partida de póquer.
- ¡Necesitaba tiempo para mí!
322
00:36:05,300 --> 00:36:09,380
¡Michael no puede hacerse cargo de ellos!
- ¿De verdad lo dices en serio?
323
00:36:09,380 --> 00:36:14,340
Él puede acostarlos y cocinar.
¡pero no las cosas importantes!
324
00:36:14,340 --> 00:36:18,920
siempre estuve ahí para ellos
¡Y así debe ser!
325
00:36:18,920 --> 00:36:25,700
¿Crees que es tan incapaz?
pero aun así no lo dudaste...
326
00:36:25,700 --> 00:36:30,980
...dejar a los niños con él durante 5 meses
¿Porque necesitabas tiempo para ti?
327
00:36:30,980 --> 00:36:33,660
¿Estás de acuerdo?
- ¿Sobre qué?
328
00:36:33,660 --> 00:36:37,500
O Michael es incapaz
de cuidarlos,
329
00:36:37,500 --> 00:36:45,220
o tu viaje al extranjero es solo una prueba
que no puedes tomar las mejores decisiones sobre tus propios hijos.
330
00:36:51,260 --> 00:36:55,460
Te llamaré mañana
Organizaremos un día con los niños.
331
00:36:55,460 --> 00:36:59,380
Llegaremos a un acuerdo
antes de que Ine pueda opinar.
332
00:37:01,780 --> 00:37:07,180
se que es dificil
pero sabes que los niños estarán bien contigo.
333
00:37:07,860 --> 00:37:10,260
Te llamaré mañana.
334
00:38:15,900 --> 00:38:20,860
Hola, soy Camilla.
No puedo contestar el teléfono ahora...
335
00:38:27,500 --> 00:38:30,180
Hola, soy Camilla...
336
00:38:39,300 --> 00:38:42,380
3 DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE DE INTERCAMBIO
337
00:38:42,380 --> 00:38:48,620
Hoy veremos dos nuevos fichajes
pero aparentemente Adrian no estará en el equipo.
338
00:38:48,620 --> 00:38:55,180
Luchó con su hombro últimamente
pero volverá aún más fuerte.
339
00:38:55,180 --> 00:38:59,060
Ha habido algunas ofertas.
¿Adrián seguirá jugando para Varg?
340
00:38:59,060 --> 00:39:05,340
Adrian es un jugador Varg y
Será decisivo a la hora de abrirnos camino en Europa.
341
00:39:05,340 --> 00:39:07,940
Gracias y buena suerte con el juego.
342
00:39:08,900 --> 00:39:18,540
¡Y es 2-0 para Varg!
¡El nuevo fichaje, Yonis Kidane, marca desde corta distancia!
343
00:39:18,540 --> 00:39:24,100
3 puntos para el equipo local
¡Y Sunnmøre puede oler la medalla!
344
00:39:28,380 --> 00:39:35,100
¡Eso fue genial!
¡Tenemos que celebrar nuestra primera victoria!
345
00:39:35,100 --> 00:39:39,580
Estoy conduciendo...
- Está bien.
346
00:39:44,100 --> 00:39:49,260
¿Qué hacemos con Adrián?
La oferta de RBK es muy atractiva.
347
00:39:49,500 --> 00:39:52,460
¿No deberían ir a orinar al bosque?
348
00:39:54,180 --> 00:39:59,630
¿Cuánto tiempo va a seguir así?
- Hasta que se da cuenta de que no irá a ninguna parte.
349
00:39:59,630 --> 00:40:03,500
¿Cuándo se abre la ventana de transferencias en invierno?
350
00:40:04,140 --> 00:40:08,300
No recibiremos el dinero que recibiríamos ahora.
351
00:40:08,820 --> 00:40:18,500
¿Qué estás diciendo?
- No quiero gastar dinero en un "niño problemático".
352
00:40:18,780 --> 00:40:23,180
Al no jugar, rema en contra.
Estamos aquí para seguir adelante.
353
00:40:23,180 --> 00:40:30,060
¡Nuestro jugador estrella está en huelga!
- No está en huelga.
354
00:40:30,540 --> 00:40:35,060
Correcto... hombro lesionado.
- No tenemos que venderlo.
355
00:40:35,060 --> 00:40:40,100
Necesitamos decidir esta noche.
La oferta de RBK es para mañana.
356
00:41:03,460 --> 00:41:05,940
Hola.
- Hola.
357
00:41:07,900 --> 00:41:13,460
¿Qué pasa? Te he estado llamando.
- Lo siento, estuve un poco...
358
00:41:16,980 --> 00:41:19,100
¿Todo bien?
359
00:41:20,700 --> 00:41:24,220
¿Qué pasó?
¿Por qué estás siendo así?
360
00:41:26,940 --> 00:41:28,620
¿Camilla?
361
00:41:29,940 --> 00:41:34,300
¿Estás llorando?
¿Qué está sucediendo?
362
00:42:22,460 --> 00:42:29,820
Hola, recibimos una nueva oferta de RBK.
pero no puedo entender algunos pasajes.
363
00:42:29,820 --> 00:42:34,140
¿Puedes echarle un vistazo?
No es lo mío.
364
00:42:36,340 --> 00:42:38,380
Entra.
365
00:42:42,100 --> 00:42:46,180
Traje algo.
- De acuerdo.
366
00:42:55,460 --> 00:43:00,540
Lo siento, lo limpiaré.
- No te preocupes.
367
00:43:14,420 --> 00:43:19,300
Saludos... por la victoria,
no para Adrián.
368
00:43:19,300 --> 00:43:22,940
Eso es molesto.
- En efecto.
369
00:43:45,740 --> 00:43:52,980
Quería decir que lo siento...
porque Helena y yo...
370
00:43:53,380 --> 00:44:00,540
Fuimos un poco a tus espaldas.
Sé que estabas en contra de todo esto.
371
00:44:00,540 --> 00:44:05,540
Probablemente no te guste que...
372
00:44:05,820 --> 00:44:08,980
Es solo que yo...
373
00:44:09,660 --> 00:44:16,860
Tiendo a dedicarme a las cosas que me gustan.
sin pensarlo mucho.
374
00:44:18,820 --> 00:44:22,260
Esto es bueno.
- Así es.
375
00:44:24,540 --> 00:44:30,220
Pol Roger.
- Tengo nueces si quieres...
376
00:44:30,220 --> 00:44:32,900
No, gracias.
377
00:44:35,700 --> 00:44:41,420
¿Está Mario en casa?
- ¿Mario? Ya no vive aquí.
378
00:44:41,420 --> 00:44:45,380
¿Él no?
Pensé...
379
00:44:45,380 --> 00:44:51,100
Solía vivir aquí
pero se mudó recientemente.
380
00:44:52,300 --> 00:44:55,420
¿Fue por los rumores?
381
00:44:55,420 --> 00:45:00,300
¿Que se mudó?
No, ya era hora.
382
00:45:03,620 --> 00:45:09,780
¿Dónde escuchaste esos rumores?
- La gente habla, ¿no?
383
00:45:11,340 --> 00:45:14,780
Sí, lo hacen.
- ¿Estás triste?
384
00:45:15,180 --> 00:45:17,740
¿Acerca de?
- Los rumores.
385
00:45:17,740 --> 00:45:23,620
Así es.
Es un pueblo pequeño.
386
00:45:23,980 --> 00:45:26,980
Aunque es bueno.
- ¿Qué?
387
00:45:26,980 --> 00:45:32,980
Que nadie es...
Ninguno de nuestros jugadores es...
388
00:45:33,660 --> 00:45:37,700
Sí...
- No, eso...
389
00:45:39,500 --> 00:45:48,700
Sí... no... yo...
- Mi antigua pandilla tenía una mentalidad muy abierta.
390
00:45:50,440 --> 00:45:55,140
seguro que me llevo bien con los hombres
mejor que con las mujeres.
391
00:45:56,780 --> 00:46:00,180
Puedes contar con ellos para las pequeñas cosas.
392
00:46:02,940 --> 00:46:08,500
Entonces vienes aquí
y es como Arabia Saudita.
393
00:46:12,260 --> 00:46:16,500
Sí... no... no lo sé...
394
00:46:20,820 --> 00:46:25,980
¿Alguna vez has estado con un hombre?
- No, no...
395
00:46:30,900 --> 00:46:36,260
Estaba pensando...
¿Alguna vez lo has considerado?
396
00:46:38,340 --> 00:46:44,420
Escucha... ¿qué...?
- ¿Es un tema delicado?
397
00:46:44,520 --> 00:46:48,740
Sí, de hecho.
- ¿Por qué?
398
00:46:49,620 --> 00:46:54,380
No... eres mi jefe,
trabajamos juntos...
399
00:46:57,620 --> 00:47:00,580
Escucha, Espen...
400
00:47:02,260 --> 00:47:04,820
Me entendiste mal.
401
00:47:07,180 --> 00:47:13,540
Mi trabajo es hacerte la vida más fácil,
no más difícil.
402
00:47:16,180 --> 00:47:18,020
Yo...
403
00:47:19,900 --> 00:47:23,980
Debo irme ahora.
- Sí, creo que es lo mejor.
404
00:47:53,300 --> 00:47:56,980
Tienes que irte.
- Sí, iré.
405
00:48:13,020 --> 00:48:18,420
¿Me enviarás una copia?
¿Una vez que hayas terminado de revisarlo?
406
00:48:18,520 --> 00:48:22,900
Sí.
- Le pediré a Helena que tome una decisión.
407
00:48:43,200 --> 00:48:45,660
¿Has estado hablando con Camilla?
408
00:48:46,980 --> 00:48:50,980
¿Has estado hablando con Camilla?
¿Qué le dijiste?
409
00:48:52,380 --> 00:48:55,740
Le dije que primero pensara en ella misma.
410
00:48:58,620 --> 00:49:03,140
Llama a Rosenborg y véndeme.
- No quiero.
411
00:49:03,140 --> 00:49:07,140
¿Qué ofrecieron? ¿10 millones?
- No tengo nada que decir.
412
00:49:07,140 --> 00:49:11,820
Puedes tener 10 millones o nada.
No voy a jugar para ti.
413
00:49:11,820 --> 00:49:15,260
¿No vas a jugar?
- No para ti.
414
00:49:18,900 --> 00:49:22,760
No te voy a vender.
- ¡¿Por qué diablos?!
415
00:49:23,340 --> 00:49:29,900
Me niego a ser responsable
sobre lo que podría pasar.
416
00:49:29,990 --> 00:49:38,540
¿Qué?
- Dedos rotos, hombro lesionado... ¡volverá a pasar!
417
00:49:38,640 --> 00:49:43,180
¡No es tu trabajo mimarme!
- No, ese sería trabajo de Camilla.
418
00:49:44,060 --> 00:49:49,540
¿En serio me vas a mantener aquí?
¡No tengo nada aquí!
419
00:49:49,540 --> 00:49:55,040
¡No tengo amigos! ¡Nada!
- ¡Nos tienes a nosotros! ¡Me tienes!
420
00:49:55,040 --> 00:50:00,060
¡¿Quién eres?!
¡Dices que te preocupas por mí pero no es así!
421
00:50:00,060 --> 00:50:04,380
Me importas, Adrián... ¡Me importas!
422
00:50:07,580 --> 00:50:09,780
Ya terminé aquí.
423
00:50:10,900 --> 00:50:15,580
Ya terminé contigo.
¿Lo entiendes?
424
00:50:17,600 --> 00:50:19,740
He terminado.
425
00:51:21,060 --> 00:51:22,500
¿Sí?
426
00:51:22,900 --> 00:51:28,690
Es Peder. revisé los papeles
junto con Espen, ¿has tomado una decisión?
427
00:51:30,700 --> 00:51:32,660
Sí.
428
00:51:32,660 --> 00:51:35,740
Acabo de hablar con él.
- ¿Y?
429
00:51:40,620 --> 00:51:43,100
Véndelo.
430
00:51:46,060 --> 00:51:53,620
SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV
- GRACIAS A NORDIKEN.NET -